SHELLS ON A DESERT SHORE: MOLLUSKS IN THE SERI WORLD

Biodiversidad, historia y tradición oral: Cathy Mosher Marlett en la UAM

SHELLS ON A DESERT SHORE: MOLLUSKS IN THE SERI WORLD

Estas semanas tenemos la suerte de contar con la visita de Cathy Mosher Martlett, etnomalacóloga, escritora, ilustradora y una de las persona que más ha estudiado el territorio de los seris en Sonora (México).

Biodiversidad e historia y tradición oral pueden considerarse aparentemente campos científicos desconectados. Nada más lejos de la realidad. El territorio de los seris nos ofrece una muy rica biodiversidad. La evidencia arqueológica nos desvela su relevancia para la gente que ha poblado durante milenios sus costas. La historia y la tradición oral que los seris han conservado nos permiten acceder a aspectos distintivos de dicha biodiversidad. Junto a la flora y fauna del desierto, este pueblo conocía muy bien la riqueza del mar y cómo hacer de ella su medio de subsistencia. Los moluscos eran una gran parte de su vida y, más que comida, los usaban en tratamientos medicinales. De sus conchas fabricaron utensilios y contenedores, amuletos, juguetes, y todo lo que necesitaban. La riqueza de los nombres y el lugar que los moluscos tienen en su folclore nos proporcionan también información muy relevante.

Stephen Marlett

Seminarios “Cómo cuidar de lenguas y culturas en extinción” por Stephen Marlett

Hace 500 años Europa descubrió el enorme impacto que para su desarrollo sociopolítico, intelectual, económico y religioso supuso la traducción de la Biblia a las lenguas vernáculas. En 1934 se funda el Summer Institute of Linguistics con el reto de continuar dicho trabajo y traducir la Biblia a todas las lenguas del mundo, incluso aquellas en peligro de extinción. Este esfuerzo prolongado durante ya más de 80 años ha generado un caudal científico de enorme relevancia a lo largo y ancho del planeta en las áreas de la lingüística, la alfabetización y la traducción. Así lo demuestran el reconocimiento de SIL Internacional como organismo asesor de la UNESCO y la base de datos web Ethnologue, consultada por lingüistas de todo el mundo.

Con ocasión de la conmemoración mundial del 500 aniversario de la Reforma y con la colaboración de SIL Internacional, uno de sus principales expertos en lingüística, el Prof. Dr. Stephen Marlett, impartirá dos seminarios en la Universidad Autónoma de Madrid, uno sobre traducción y otro sobre lingüística.